Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Angel933 / *Dasha_Korf*
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг: Artful Knave Ретайминг под DVDRip: Ormalin
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга: Gambler
и чувствую ритм города.
Консультант-переводчик: Лита
Я не буду жалеть
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
о сегодняшнем сумасбродстве.
QC: Gambler
Не бойся терять над собой контроль!
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Смотри, как я мчусь по улице
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Добр...
Что ты здесь делаешь?
Безумие.
Конечно, я здесь из-за тебя.
Иначе стал бы я покупать здесь аксессуары?
Ты хочешь купить здесь аксессуары?
Я могу дать тебе скидку.
Я дам тебе 1%.
Мне они и бесплатно не нужны.
Я не могу дать тебе их бесплатно.
Как насчёт...
Я могу дать тебе 5% скидки.
Сяо Хуа,
с кем ты разговариваешь?
Па,
это Тан Мыэнь.
Тан Мэнь?!
Это невозможно.
Что невозможно?
В законах боевого искусства,
"Tang Men": папа Сяо Хуа имеет в виду "Tang Men" - один из боевых кланов.
"Tang Men" Сычуаня - известное секретное оружие.
Люди "Tang Men" - лучшие в проектировании, создании
и использовании секретного оружия.
Они по-настоящему сильны.
Никто не может уклониться от их ударов.
А нафиг
мне слушать предложения Рождественской Ёлки?
Ты себя понимаешь,
определённо, так же плохо, как и выглядишь.
Тогда он должен быть идиотом, кретином и умственно отсталым в одном лице.
Неудивительно.
Па, как ты узнал?
Нужно прочитать много книг, чтобы стать актёром.
Дядя, значит, вы актёр?
Видел мои работы, правда?
Нет.
Вы сказали это только что.
Хорошо.
Я могу дать тебе автограф.
Гарантирую, я буду очень востребован в будущем.
У тебя остался ещё один урок.
Когда ты хочешь прийти на него?
Я всё ещё не истратила 3 урока?
Почему я тогда должна потратить последний урок так быстро?
Мне кажется, прошлые были слишком затяжными.
Приходи вечером и покончим с этим.
Почему ты уведомляешь об этом за столь короткий срок?
Позволь сказать.
Либо ты придёшь вечером, либо этот урок пропадёт.
Решать тебе.
Что такое?
Быстро.
Почему ты так спешишь?
Знаю.
Ты чувствуешь, что я совершенствуюсь очень быстро,
поэтому, когда пройдёт последний урок,
ты почувствуешь, что твоя жизнь стоит затраченного труда.
И также почувствуешь, что это величайшее достижение в твоей жизни.
Вот почему ты хочешь скорее начать урок, когда видишь меня.
Я права?
Стоп!
Девушка из высшего общества
во время разговора не болтает обо всём без остановки.
Поняла?
Я не могу говорить обо всём без остановки?
А как тогда другие поймут, что я думаю?
Кроме того, как я смогу общаться
и понимать других?
В большинстве своём,
женщины, которые молчат,
привлекают внимание мужчин больше, чем те, которые говорят.
Поняла?
Женщины, которые молчат,
привлекают внимание мужчин больше, чем те, которые говорят?
Это так трудно понять.
Верно.
Это называется "сила тишины".
Сила тишины...
Ты попугай?
Ты можешь помолчать хоть 3 минуты?
Слишком тихо.
Нет, почему...
Тихо!
Конечно, полагаться на силу тишины недостаточно.
Ты также должна улыбнуться перед тем, как говорить.
Перед началом разговора
ты должна очень мило улыбнуться.
Забудь. Ты пойдёшь домой и будешь практиковаться.
Верно.
Чтобы ты не искала меня, когда у тебя появятся проблемы,
я приготовил для тебя подарок.
Здесь десять комплектов одежды.
Этого будет достаточно, чтобы пойти на десять свиданий.
А одиннадцатое?
Это имеет отношение ко мне?
Неважно, прими эти десять комплектов,
и больше мы не имеем друг к другу никакого отношения.
Почему ты такой жестокий?
Мы знаем друг друга так долго.
У нас чувства.
Кто может к тебе что-то чувствовать?
Почему же ты всегда помогал мне?
Я делал это только для того, чтобы вернуть назад ножницы.
Это был справедливый обмен, поняла?
После обмена
мы можем быть друзьями.
Не стоит.
Я не хочу становиться твоим другом.
Ты не принимаешь меня как друга...
Прекрасно!
Теперь и я не приму тебя как друга.
Великолепно. Ты можешь идти.
Почему я должна идти?
Мы закончили наше занятие?
Почему ты заставляешь меня уйти, ведь я пришла позже,
и мы ещё не закончили наше занятие?
Слушай.
Я должен тебе только три занятия.
И сегодня последнее занятие.
После этих трёх занятий - всё кончено.
Ты слышишь меня?
Это конец.
Так ты говоришь,
что сегодня последний день, когда мы видимся?
И мы никогда не увидимся снова?
Это было бы замечательно.
У нас нет причин видеться снова.
Что... Что насчёт ночи?
Ничего не случилось ночью!
Ты знаешь, о чём я говорила в ту ночь,
почему же ты сразу не отослал меня?
Не обращай внимания на то, что было ночью.
Лучшее, что мы можем сделать - исчезнуть из жизни друг друга.
Мне легко исчезнуть из твоей жизни.
Но ты каждый день в телевизоре.
Как собираешься исчезнуть из моей жизни?
Или предлагаешь мне не смотреть ТВ?
Разве это справедливо?
Неважно, справедливо или нет.
Ладно, если увидишь меня по телевизору,
пожалуйста, переключай канал.
Что касается меня,
то я никогда больше не буду праздновать Рождество.
Согласна?
Это честно?
Будь уверен.
Ты никогда не увидишь Рождественскую Ёлку летом.
И слава Богу.
Надеюсь, когда ты снова поедешь в такси,
то не возьмёшь чужие вещи.
А ты не уронишь свои вещи и не обвинишь других.
Точно.
Больше я не попаду в такую передрягу.
Это было самой большой ошибкой в моей жизни.
Это было успешное перевоплощение,
ты должен гордиться.
Мне интересно, какой же невезучий наследник
женится на девушке, которая любит только его деньги.
Тебе не стоит волноваться.
Я сделаю его очень счастливым.
Надеюсь, ты сможешь стать счастливой, не обращаясь к своей совести.
Так или иначе, мы больше не увидимся.
Так какое отношение к тебе имеет моё счастье?
Великолепно!
Если мы увидимся в будущем,
надеюсь, ты не прибежишь плакаться ко мне.
Если мне так не повезёт, и я встречу тебя в будущем,
то сделаю вид, что тебя вообще не знаю.
Если признаюсь, что знаком с Рождественской Ёлкой,
то буду Санта Клаусом.
Если признаюсь, что знаю Санта Клауса,
я буду оленем.
Потрясающе!
Если увидишь меня в будущем, то ты меня не знаешь, договорились?
Ты сказал это. Не пожалей потом.
Да, я это сказал.
Если я пожалею:
я щенок, черепаха или голова свиньи.
Всё сказала?
Нет.
Ты много сказала.
Я эмоциональная.
Я хочу сказать "прощай" Ду Ду.
Ду Ду?
Ду Ду, твой хозяин очень нелепый и с ядовитым языком.
Это очень плохо для тебя.
Ду Ду,
я знаю, что тебе не нравится это имя.
Но не волнуйся.
Эта идиотка очень скоро уйдёт навсегда.
Ты будешь свободен.
Ду Ду,
я знаю, что ты будешь скучать по мне.
Я действительно хочу забрать тебя с собой.
Но ты нужен хозяину.
Ты должен пострадать и остаться в этих стенах.
Ду Ду,
я совершенно не держу тебя.
Если ты будешь работать с гнездом из шерсти пуделя,
это принесёт тебе большие страдания.
Ду Ду,
я знаю, что у твоего хозяина ядовитый язык,
но у него и волшебные руки.
Ты способен помогать ему,
помогать исполнять мечты многих девушек.
Ду Ду,
ты можешь помочь Рождественской Ёлке исполнить её мечты.
Хоть она и глупая Рождественская Ёлка,
скажи ей "прощай".
Ду Ду,
прощай.
И хозяин Ду Ду, прощай.
Всё это?
Всё это.
Но мне всё ещё есть, что сказать.
Ты сказала достаточно.
Разве я не говорил тебе о силе тишины?
Да.
Скажи мне, что она знает,
Почему я думаю иначе.
Мы не заслуживаем её любви.
Обида навеки разлучила нас.
Мы научились сдерживать свои чувства.
Странно.
У него такой ядовитый язык.
Я должна быть счастлива, что не увижу его снова.
Но почему я чувствую другое?
Я не могла...
Мазохизм - это готовность или желание объекта подвергаться неприятным или мучительным переживаниям.
...стать мазохисткой?
Или это из-за поцелуя?
Нет, этого не было.
Я должна забыть про этот поцелуй.
Этого никогда не было.
Мой первый поцелуй для Цзя Сы Ле.
Да.
Это верно.
Сяо Хуа,
почему ты принесла так много одежды?
Это...
Это Джо Джо?
Да.
Так много.
Она снова просила меня помочь ей с подбором аксессуаров?
Она хочет вымотать меня до смерти?
Ба, это потому что ты изумительная.
Пожалуйста, постарайся.
А почему Джо Джо
потратила так много денег?
Накупила так много одежды.
Думаю, потому что теперь у неё есть парень.
Иметь парня и хотеть хорошо выглядеть -
две разные вещи.
Но она не может продолжать вот так.
Если этот парень любит только её внешность,
не думаю, что он надёжен.
Всё хорошо.
Приготовьте комнату для новых друзей.
Они будут гостями.
Ребята, я всё ещё люблю вас.
Почему Цзя Сы Ле не любит вас?
Алло?
Сяо Хуа,
ты свободна вечером?
Я хочу познакомить тебя с моим лучшим другом.
Сходим пообедать.
Друг?
Он мой самый лучший друг.
Хорошо.
Я оденусь официально, чтобы познакомиться с твоим самым близким другом.
Спасибо.
Сяо Хуа...
Ты не заставишь меня ждать, как в прошлый раз?
Я не...
Обещаю, что нет.
Я правда сожалею о прошлом разе.
Хорошо.
Что случилось в тот день?
В тот день...
Ничего не случилось.
Тогда почему ты не пришла?
Потому что...
Меня насильно увезли.
Это был уникальный опыт.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Сейчас всё нормально?
Нет, эта причёска слишком простая.
Не стильная.
А-ля "девушка из села".
Прости меня...
Цзян Ми,
тебе делали уже 5 разных причёсок.
Но тебе не понравилась ни одна из них.
Что ты делаешь вечером?
Почему тебя это беспокоит?
Потому что Цзя Сы Ле познакомит меня с девушкой, которую любит.
Цзя Сы Ле не твой жених?
Разве ты не говорила, что Цзя Сы Ле любит тебя больше всех?
Конечно.
В тот день, когда я ударила его у бассейна,
он сразу влюбился в меня.
Почему же он преследует других девушек?
Потому что я испугала его тем ударом,
и теперь он боится полюбить меня.
Ты уверена?
Конечно.
Я же изучала психологию.
Так что я знаю это хорошо.
Цзя Сы Ле должен быть ослеплён мною.
Вот почему я не могу проиграть своей сопернице.
Мне нужна причёска естественная,
но в то же время стильная.
Кроме того,
мне нужна причёска, привлекающая внимание.
Цзя Сы Ле хочет познакомить меня с самым лучшим другом.
Должно быть, потому...
...что нет ничего неправильного в том, что я одеваю.
Вот почему он решил познакомить меня со своим другом.
Значит, я прошла уже половину пути?
Сяо Хуа.
Я нравлюсь тебе сейчас?
Да.
А я нравлюсь тебе сейчас?
Да.
Ты выглядишь гораздо симпатичней, чем в тот раз, когда ты оделась
как на карнавал.
По крайней мере, я больше не слышала, чтобы он спрашивал,
почему я оделась как на карнавал.
В его глазах
я вижу только комплименты и радостную улыбку.
Сяо Хуа.
Это мой лучший друг - Тан Мэнь.
Тан Мэнь.
Это моя девушка - Цзян Сяо Хуа.
Как это возможно?
Самый близкий друг, с которым
он хотел меня познакомить, на самом деле Тан Мыэнь?
Как может быть такое совпадение?
Девушка, с которой Цзя Сы Ле хотел
меня познакомить, на самом деле Цзян Сяо Хуа?
И что дальше?
Что я должна делать?
Я должна сказать, что знаю его?
Или лучше притвориться, что мы незнакомы?
Великолепно!
Если увидишь меня в будущем, ты меня не знаешь, договорились?
Да, я должна делать вид, что не знаю его.
Что мне делать?
Что сделает она?
Сперва я должен оценить её реакцию.
Да.
Вы двое знакомы?
Дай мне подумать.
Я знаю мисс Цзян Сяо Хуа?
Не думаю, что мы встречались раньше.
Вау, ты знаешь, что мы не встречались раньше?
Не говори мне, что это потому, что ты боишься чего-то.
Ничего я не боюсь.
Я боюсь, что если ты скажешь, что знаешь меня,
то пожалеешь.
Пожалею?
Что, я пожалею? Я пожалею...
Ты сказал это. Не пожалей потом.
Да, я сказал,
если я пожалею,
я щенок, черепаха или голова свиньи.
Так вы двое знакомы или нет?
Нет.
Тан Мэнь,
с Сяо Хуа что-то не так, ты видишь проблему?
Нет!
Сяо Хуа, ты чувствуешь, что Тан Мэнь кажется тебе знакомым?
Нет!
Почему вы двое так смотрите друг на друга?
Ни почему!
Сяо Хуа, ты голодна?
Ты видишь?
Она очень милая, правда?
Ну что? Ты научил меня этому.
Не говорить и улыбаться как дурочка.
Достаточно!
Что ты сказал?
Что я терпел долго и теперь достаточно голоден.
Официант, у нас заказ.
Пожалуйста, мне стейк.
Я отлучусь помыть руки.
Сяо Хуа, что будешь?
Я... Мне всё равно.
Хорошо.
Извини.
Алло?
Выходи.
Почему?
Потому что, боюсь, я могу рассказать Цзя Сы Ле,
что ты идиотка, которая меняла стиль,
потому что хотела выйти замуж и попасть в богатую семью.
Ладно.
Что случилось?
Мой друг хочет отдать мне кое-что.
Я выйду ненадолго.
ОК, я могу пойти с тобой.
Не стоит.
Мой... Мой друг очень застенчивый.
И он начинает нервничать, когда видит незнакомых людей.
Это так?
Не задерживайся слишком долго.
Почему ты сказал мне прийти сюда?
Значит, богатый наследник, из-за которого ты меняла стиль - это Цзя Сы Ле?
Позволь сказать. Выбери другого парня.
Выбрать другого?
Ты думаешь, у меня большой выбор?
Точно.
Нелегко
завоевать богатого принца, который имеет проблемы со зрением.
Конечно, тебе не нужны препятствия, верно?
Я... Я ничего такого не думала.
Прекрати врать мне!
Слишком поздно.
В тот раз, когда ты умоляла изменить тебе стиль,
ты сказала всё очень ясно.
Вообще-то, ты никогда не давал мне шанса объяснить.
Это не то, о чём я говорила сначала.
К тому же откуда я могла знать, что вы знакомы?
Теперь я даже не знаю, как объяснить тебе.
Ты не веришь ни единому моему слову.
Ладно, скажи мне честно,
ты действительно любишь Цзя Сы Ле в глубине своего сердца?
Я...
Смотри мне в глаза.
Скажи честно,
ты любишь Цзя Сы Ле?
Почему,
когда я смотрю ему в глаза, ничего не могу сказать?
Может быть, потому что я действительно не люблю Цзя Сы Ле?
Чувствуешь себя виноватой, верно?
Позволь сказать.
Я не позволю никому обманывать любовь друга.
Иди подумай и порви с ним.
Иначе я скажу ему правду.
Если ты хочешь быть Санта Клаусом в это Рождество
и дарить подарки каждому,
и если ты хочешь быть щенком,
черепахой или головой свиньи -
скажи ему!
Ради счастья моего друга
я должен сказать независимо от того, кем буду.
Превосходно!
Я всё равно не люблю ложь.
И я не делала ничего, что должна скрывать.
Я пойду скажу Цзя Сы Ле,
что умоляла тебя изменить мой стиль.
И ты был так мил, что не взял с меня ни одного пенни.
Мне не нужно, чтобы это говорил ты.
Я сама скажу ему!
Хотя бы потому, что я начала встречаться с Цзя Сы Ле
не из-за его денег.
Вы оба исчезли в одно и то же время.
И выглядите странными.
Цзя Сы Ле,
Тан Мыэнь сказал, что я должна поговорить с тобой.
О чём?
Он сказал, что я начала встречаться с тобой не потому, что влюбилась.
Тан Мэнь,
почему ты сказал Сяо Хуа об этом?
Я не говорил этого.
Она сама сказала это раньше.
Раньше?
Что значит "раньше"?
Ты имеешь в виду, она сказала это до сегодняшней встречи?
Именно.
Но разве вы двое встретились не в первый раз?
Да.
Верно.
Перестаньте так шутить.
Тан Мэнь,
такая шутка может ранить людей.
Может ранить людей?
Да, подумай об этом.
Если человек, которого ты любишь, говорит, что не любит тебя...
...и никогда не любил...
Разве это не расстроит и не разобьёт сердце?
Правда?
Я только хотел раскрыть ложь Сяо Хуа,
но я забыл, что
это причинит очень большую боль Цзя Сы Ле.
Забудь. Я разберусь с ней в другой день.
Это правильно.
Ты поймал нас.
Мы просто разыгрывали тебя.
Нет. Он вовсе не шутил.
В чём дело?
Моя... Моя нога...
Что случилось с твоей ногой?
Я...
Моя правая нога наступила на левую.
Больно.
Я потянул ногу.
Я еще припомню это.
Припомнишь что?
Всё в порядке?
Ты съел что-то не то?
Позволь сказать тебе.
Он съел что-то, вызвавшее несварение.
"Chang" = "кишечник", но если сказать "Xin Chang", будет иметься в виду "сердце/совесть". "Huai Xin Chang" = "бессовестный человек".
Моя бабушка говорит, что это "бессовестный человек".
Что?
Цзян Ми здесь.
Простите, я опоздала.
Сяо Хуа,
это Цзян Ми.
Цзян Ми,
это моя девушка - Цзян Сяо Хуа.
Цзян Ми,
выглядишь очень мило сегодня.
Благодарю.
Можешь покупать лотерейный билет.
Тан Мэнь сделал комплимент.
Я в первый раз слышу, чтобы он это говорил.
Цзян Ми - это...
Наши семьи дружат.
Она ненадолго остановилась в моём доме..
Также я его будущая невеста.
Но это только желание его матери.
Это не по-настоящему.
Так что не волнуйся.
Да.
Не будь причиной спора между братьями.
Ты же сейчас девушка Тан Мэня.
Да?
Я узнала её голос.
Эта девушка приходила к Тан Мыэню,
из-за неё он заставлял меня всё время прятаться.
Почему я как-то странно себя чувствую?
Это потому, что она - невеста Цзя Сы Ле?
Или потому, что она - девушка Тан Мыэня?
Хорошо. Вы уже наелись?
Я хотел бы представить вам Цзян Сяо Хуа.
Сяо Хуа я знаю с детства.
После того как я вернулся из Японии,
мы снова встретились.
Правда?
У вас так много общего.
Так, значит,
вы ещё с детства дружите?
Тогда всё понятно.
У тебя всегда была богатая семья.
Что ты имеешь в виду?
Я знаю, что он имеет в виду.
Он, скорее всего, говорит о том,
что даже когда ты был маленьким, твоя семья была богата.
Наши одноклассники всегда издевались над тобой
и требовали денег.
Только я этого не делала.
Поэтому мы до сих пор друзья, так?
Девушка,
у тебя действительно есть чувство справедливости.
А это странно, что оно у меня есть?
Нет, не странно.
Это совершенно не странно.
Позволь спросить.
Ты сказала, что в детстве все издевались над Цзя Сы Ле,
и ты была единственной, кто этого не делал.
Но ты когда-нибудь
получала какую-то выгоду от этого?
Выгоду?
Да.
Например, приводил ли он тебя в школьный магазинчик
и угощал булочками или мороженым?
А... да, угощал.
Он всегда угощал меня газировкой и мороженым.
Он разрешал мне самой выбирать.
И он угощал меня булочками.
А однажды, когда он не пришёл в школу,
я очень проголодалась.
Подвозил ли он тебя на своей красивой машине,
и поэтому ты не пользовалась общественным транспортом?
Да, да, да, да, да...
Он такой добрый.
Он мне давал повести машину.
А ещё в его машине был кондиционер
и хорошая музыка.
Покупал ли он подарки для тебя?
Спрашивал ли он тебя, что бы ты хотела,
а потом покупал это, чтобы сделать тебя счастливой?
Да.
Однажды, на мой день рождения,
он спросил, что бы я хотела.
Я сказала, что хотела бы туфли,
и он купил мне их.
Он когда-нибудь втайне давал тебе деньги
и просил не говорить об этом родителям?
Да!
Ты, действительно, друг Цзя Сы Ле.
Откуда ты это всё знаешь?
Но это было всего один раз.
У вас так много общих воспоминаний.
Должно быть, было весело.
Я не помню, чтобы рассказывал тебе об этом.
Я догадался.
Все эти "выгоды",
которые ты получила от Цзя Сы Ле.
Не в них ли дело?
Так они были "выгодой"?
Хорошо.
Ты имеешь в виду, что...
Ты знаешь, что я имею в виду.
"Моё сердце - дерево".
Сяо Хуа подумала, что Тан Мэнь имеет в виду "Shu" как "дерево" вместо "Shu" как "знание/понимание"
Точно.
Моего отца зовут Цзян Да Су.
Имя отца Сяо Хуа переводится как "Большое Дерево".
Сяо Хуа, ты такая хорошенькая.
Верно, я тоже думаю о большом дереве,
но оно честное дерево.
Это дерево говорит мне, что девушка Цзя Сы Ле
встречается с ним только из-за того, что хочет войти в богатую семью.
Сяо Хуа,
Тан Мэнь много шутит, когда он с тобой.
Ты поняла эту шутку?
Что ты имеешь в виду?
Я не стараюсь быть смешным.
Ты не понял.
Пока ты с Сяо Хуа,
всё становится смешным.
В детстве она была чемпионкой по рассказыванию шуток.
Сяо Хуа,
расскажи Тан Мэню шутку, с которой ты заняла первое место.
Мы не должны вспоминать такие великолепные достижения прошлого.
Расскажи.
Я хотела бы послушать шутку, занявшую первое место.
Раз вы настаиваете,
я расскажу вам.
Учителя, сокурсники, привет всем.
Сегодня я расскажу вам очень простую шутку.
Я хочу спросить,
сколько фар у мусоровоза?
Цзян Ми, как ты думаешь?
Две фары.
У всех машин две фары.
Тан Мыэнь, твоя очередь.
Никто из вас не дал правильного ответа.
Я объявляю правильный ответ:
девять фар.
Потому что...
Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng...
"Deng" = произносится как "фары". Мусоровоз на Тайване издаёт звуки хора Fir Elise, чтобы горожане знали, что он прибывает.
Так забавно.
Сяо Хуа.
Простите.
Простите меня...
Ты в порядке?
Боже мой,
и эта девушка нравится Цзя Сы Ле?
Из-за неё я весь день наряжалась,
чтобы превзойти её?
Как я могу проиграть такому человеку?
Сяо Хуа.
У меня к тебе есть один вопрос.
Я ждал целый день, чтобы спросить тебя.
Ты бы хотела выйти за меня замуж?
Мы знаем друг друга уже двенадцать лет.
Я очень хочу быть с тобой.
Хотела бы ты встречаться со мной?
Я...
Цзян Сяо Хуа,
ты должна улыбнуться перед ответом.
Замечательно!
Сяо Хуа...
Спокойной ночи.
У тебя плохое настроение?
Ты что-то всё молчишь.
Я в порядке.
Ты, наверное, составила мнение о том, что было сегодня вечером?
Я говорю о Сяо Хуа.
Ты познакомилась с ней.
Что ты думаешь?
У тебя к ней серьёзные намерения?
Конечно, я серьёзен.
Ты говорил, что она особенная,
но...
Но она не та девушка, которую одобрит моя мать.
Она не из тех, кто всем понравится.
Включая тебя.
Я прав?
Если ты уже это знаешь,
почему всё равно хочешь пойти против матери?
Я и сам не знаю почему.
Может быть, потому
что она единственная, кто принимал меня толстым и уродливым.
Она никогда не испытывала неприязни ко мне.
Но это было, когда вы были маленькими.
Это всё в прошлом.
В моём сердце
это не в прошлом.
А как же твоя мама?
Ты прекрасно знаешь, что ей не понравится Сяо Хуа.
Я больше всего переживаю из-за этого.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Помоги мне выяснить, как подступиться к моей маме.
Ты не хочешь мне помочь?
Я попробую.
Правда?
Спасибо.
Мама! Бабушка!
Сы Ле.
Почему вы вернулись так рано?
Бабушка.
Вы вернулись.
Я скучала по вам.
Я тоже скучала.
Когда вы вернулись?
Почему не позвонили? Мы бы забрали вас.
Мы неожиданно решили вернуться.
Появились неотложные дела в компании, которые мне надо решить.
И бабушка себя не очень хорошо чувствует,
поэтому я решила привезти её на обследование.
Бабушка, что случилось?
Да всё то же.
У меня опять проблемы с желудком.
Я уже 10 лет живу там,
но до сих пор не привыкла к американской еде.
Бабушка, что бы ты хотела поесть?
Я приготовлю тебе это.
Ты всегда так внимательна.
Сы Ле.
Расскажи маме.
Чем ты занимался?
Я до сих пор привыкаю к окружению.
Я организовал вечеринку
и встретился с друзьями из начальной школы.
Правда?
Ах да, мам,
у меня есть друг из начальной школы,
его бабушка хочет встретиться с тобой.
Встретиться со мной?
Почему она хочет встретиться со мной?
Потому что...
...вы же родители из одной начальной школы.
Разве родители не собирались вместе, когда я был маленьким?
Это же нормально - встретиться родителям одноклассников, да?
Конечно.
Но я очень занята в эти дни.
Это может подождать.
ОК.
Сегодня мы пригласили очень стильную девушку.
Тан Мэнь, хотели бы вы изменить что-нибудь в ней?
Конечно. Так как вы ещё очень молоды,
пожалуйста, не используйте так много косметики.
Летом
вы будете потеть и макияж потечёт.
Когда вы молоды,
вы должны быть свежи и юны,
поэтому макияж - это не то, что вам нужно.
Есть ещё некоторые моменты, на которые следует обратить внимание.
Это касается ваших волос...
Здесь ли будущая богатая жена?
Выходи, жена из богатой семьи.
Какая богатая жена?
Хватит болтать ерунду.
Видно же, ты счастлива. Прекрати притворяться.
Говори!
Как далеко вы зашли с Цзя Сы Ле?
У нас всё хорошо.
Я собираюсь войти в богатую семью.
И бизнес семьи Цзя Сы Ле будет моим.
Вы удовлетворены этим ответом?
Так ей нужны деньги.
Я не могу поверить, что Цзя Сы Ле такой щедрый,
что собирается разделить с тобой своё богатство.
Не позволяй словам оставаться только словами.
Убедись, что это будет написано чёрным по белому до замужества.
Почему вы настолько глупы?
Вы пришли сюда, чтобы только сказать это?
Уходите... Идите... Не вмешивайтесь в мои дела.
Уходите сейчас же. Вы такие надоедливые...
Я добра к тебе с детства.
Когда ты достигнешь высокого положения, не забудь обо мне.
Если узнаешь куда надо вкладывать деньги,
не забудь сказать мне об этом.
Вы такие надоедливые! Уходите...
Правда! Эти двое...
Госпожа, могу я чем-нибудь помочь?
В этом нет необходимости. Я просто смотрю.
Вы Цзян Ми!
Ты смогла узнать меня даже в такой одежде?
Это твой голос.
Я узнала твой голос.
Мы встречались всего лишь раз,
и ты уже запомнила мой голос.
Ты поражаешь.
Каждый раз, когда Тан Мыэнь встречает тебя, он заставляет меня прятаться.
Конечно же, я узнала твой голос.
Всё нормально.
Вообще-то, у меня очень удивительный голос.
Я могу подражать голосам многих мультипликационных героев.
Если не веришь, послушай.
Досан...
Мамочка, тебе нравится мой рисунок слона?
Или...
Пилипала пилипала бабабалаба.
Дедушка,
я знаю, ты любишь меня больше всех.
Это очень легко.
У тебя талант.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я ходила по магазинам
и случайно зашла сюда.
Это твой магазин?
Это наше семейное дело,
но я не владелец.
Это моего папы и бабушки.
Это, должно быть, судьба, что мы столкнулись друг с другом два раза подряд.
Давай будем друзьями.
Конечно.
У нас большой выбор.
Давай я покажу тебе, ты сможешь выбрать что-нибудь.
Нет, не надо. Правда.
Всё нормально.
Я дам тебе хорошую скидку.
Идём, идём, идём. У нас большой выбор.
Дай мне выбрать для тебя.
Вот это.
На тебе сегодня чёрное и белое.
Это очень идёт тебе.
Примерь это.
Я посмотрю что-нибудь ещё.
Вот, ещё это.
И это.
Посмотри, шикарный ободок.
Он так тебе подходит.
Я посмотрю ещё что-нибудь.
Смотри.
Гигантская клубничка.
Смотри. Разве не превосходно?
Это так тебе идёт.
Спасибо.
Сколько всё стоит?
Всё это?!
Хорошо, сейчас подсчитаю.
$270, 390, 540...
Хорошо.
Всё это - $1111.
1111 тайваньских долларов = примерно US$37.
Но я возьму с тебя только $1101.
Не правда ли, супердёшево?
$1?
$1000...
$100...
Ладно. Не беспокойся об этом.
Мы же друзья, так?
Я не буду брать последний доллар с тебя.
Прекрасная сделка?
Это на самом деле прекрасная сделка.
Если подсчитать,
это только 1/10 цены моих туфель.
1/10?!
Они такие дорогие?
Ты переплатила.
У тебя клиент.
У меня есть дела. Мне пора идти.
Хорошо...
Пока.
Приходи ещё, когда будешь свободна.
Хорошо.
У нас скоро будет новый привоз.
У тебя есть время?
У меня к тебе просьба.
Продолжай.
Сначала обещай, что выполнишь.
С чего ты взяла, что я смогу помочь тебе?
Это твоя область деятельности.
Кроме тебя,
мне никто не сможет помочь.
Пожалуйста?
Хорошо.
Ты должен сдержать слово.
Конечно.
Сяо Хуа,
это мой лучший друг, Тан Мэнь.
Почему такое совпадение?
Они, действительно, лучшие друзья.
Должно быть, очень больно -
скрывать правду от лучшего друга.
Как я могу причинять такие страдания Тан Мыэню?
Если ты хочешь быть Санта Клаусом в это Рождество
и дарить подарки каждому,
и если ты хочешь быть щенком,
черепахой или головой свиньи -
скажи ему!
Ради счастья моего друга
я должен сказать независимо от того, кем буду.
Превосходно!
Я всё равно не люблю ложь.
И я не делала ничего такого, что должна скрывать.
Я не знаю почему,
но Тан Мыэнь не сказал Цзя Сы Ле о том,
что создавал мне стиль.
Ещё я угрожала ему вчера.
Должна ли я всё честно рассказать?
А что если Цзя Сы Ле начнёт
презирать меня после этого?
Что я тогда буду делать?
Если ты действительно влюбилась в него,
тебе не нужно одеваться так, как понравилось бы ему.
Ты должна следовать за своими чувствами,
одеваться в своём собственном стиле
и заставить его принять тебя такой, какая ты есть.
Зачем ты должна переодеваться?
Зачем ты должна меняться?
Я решила.
Я позвоню Тан Мыэню.
Если он действительно хочет рассказать, то пусть говорит.
Ты же лучший друг Цзя Сы Ле,
верно?
Конечно.
Цзян Сяо Хуа на самом деле не любит Цзя Сы Ле.
Она только хочет войти в богатую семью.
Но если мы скажем об этом Цзя Сы Ле,
он не поверит нам.
Ради счастья Цзя Сы Ле
мы не можем допустить этого.
Ты хочешь изменить свою внешность,
чтобы попробовать влюбить в себя богатого парня?
Да.
Значит, твоя цель состоит в том, чтобы выйти замуж за богатого парня,
хотя на самом деле ты его не любишь?
Да.
Ты тоже знаешь, что она хочет войти богатую семью?
Судя по твоему голосу
ты хорошо осведомлён об этом?
Я догадывался.
Я ходила сегодня в её магазин и слышала всё своими ушами.
Меня шокировала её обычная одежда...
...в сто раз хуже, чем вчера.
Это её обычный стиль.
Ничего...
Я говорил,
что она, возможно, из тех девушек-динозавров,
которые одеваются тщательно только для того, чтобы войти в богатую семью.
Похоже, у нас одинаковые мысли.
Так ты мне поможешь?
Что мне надо сделать?
Мы сможем доказать, что Цзян Сяо Хуа
не любит Цзя Сы Ле, этого будет достаточно.
Как мы докажем это?
Стань ближе к Цзян Сяо Хуа, и пусть она влюбится в тебя.
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Но, помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне не страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.